请取我的竖琴，校正我的琴弦——蔡苏娟1950年新年分享信
- Olive Qin
- 2天前
- 讀畢需時 2 分鐘
已更新：11小时前
2026年2月4日 星期三
陈艺琳
历史数位典藏事工
对今天许多读者来说，蔡苏娟并不陌生。她的自传《暗室之后》出版于1953年，深深影响了无数在病痛、创伤与信仰挣扎中的人。她的忍耐、她的顺服、她对上帝的信靠，常常被视为一种高度完成的属灵生命典范。
然而，在不知不觉中，她也被放置在一个“可望而不可及”的位置上——仿佛她生来就在光中，仿佛她一早就明白一切苦难的意义。
但历史并非如此。
今天我们为听众选读的，是蔡苏娟写于1950年新年前的一封分享信。那一年，她六十岁，《暗室之后》尚未出版，她也还未成为后来被广泛传颂的“暗室之后”。在那时，她只是一个久病的女人，一个在异国他乡生活、需要继续适应现实的人。
这封信，并非一段“回顾一生”的总结，而是生命长河中的一个早期切片。它记录的，不是她后来“成为什么样的人”，而是当她尚未知道结局时，如何在当下继续活着、继续祷告、继续向上帝敞开自己。
在病痛与限制之中，她面对的不只是身体的折磨，更是对自我价值的拷问。在整理与翻译过程中，我们尽量保留她当时的语气，而不是用后来的人生意义覆盖她当下的处境。因为真正重要的，正是在未知中仍然选择信靠的那一刻。
在这封信中，蔡苏娟一一数算她生命中所经历的恩典——那些来自宣教士的陪伴、属灵长辈的榜样、代祷者的支持、经济上的供应，也包括多次被医学判定“无望”之后，上帝仍然保全她生命的经历。她并未美化苦难，却在苦难中选择感恩。
她所呈现的属灵深度，并不是跳跃式发生的，而是在漫长而重复的日子里逐渐形成的——在不适应中继续生活，在不确定中继续选择。这是一种极其谦卑、也极其真实的承认：即便在无法选择的处境中，人仍然可以选择，如何回应自己的环境。
那段时间，她并非独自一人生活。她与一群同样年老、软弱、身体受限的姐妹彼此扶持。她们不被时代看重，也不被历史记住。她们的生活，并不是由宏大的异象构成，而是由一天天具体而重复的日子拼接而成。
或许正因如此，这封写于1950年的信，至今仍值得被聆听。
它邀请今天的我们也问一问自己：当我无法掌控节奏、成果，甚至身份时，我是否仍愿意对自己的回应负责？在失去选择的时刻，感恩，对我来说，是否仍然是一种选项？
这封信由使者历史数位典藏事工整理翻译。该事工致力于保存北美华人教会的重要历史资料与属灵见证，使更多人得以看见，上帝如何在平凡而破碎的生命中，持续塑造真实而谦卑的信仰。
朗读：何心怡&青花
